Der abend begann, wie eine sache, die sehr normal. Denis und ich, wir waren bereit für unser erstes abendessen der familie zu hause von seiner mutter. Mein name ist Alena, ich habe vierundzwanzig jahre. Ich arbeite als designerin in einer kleinen firma, und obwohl alles in meinem leben schien so einfach und klar, ich wusste, dass dieser abend geworden wäre, etwas mehr. Denis schüttelte mir die hand, versuchte, seine nervosität zu verbergen, aber sie spürte seinen handflächen leicht verschwitzt. Er war auch besorgt. Das scrutai im gesicht und ich versuchte mir vorzustellen, was mich erwartet. Als wir in die wohnung von Victoria Anatoljewna, spürte ich, wie der raum um mich herum begann zu opprimermi mit ihrer perfektion. Möbel ohne auch nur einen kratzer, kristalle, reflektierten das licht wie diamanten und servietten dreieckigen perfekt, bereit, millimetergenau. Lebten nicht dort, sie hielten sie in der reihenfolge.
«Kommt», sagte Victoria Anatoljewna, mit einer stimme, ohne wärme, und sein blick glitt über mich, verweilen sie auf jede noch so kleine sache: dem anzug die schachtel mit den kuchen «Milch des vogels». Am anfang schien es mir, dass es nur der erste dinner, das ich für sie da bin daran gewöhnt, früh. Aber dann habe ich verstanden: das war alles nur der anfang.
Die wohnung ist überwältigend in ihrer vollkommenheit. Schwere möbel und folien. Der kristall, der auf dem glauben funkelt wie ein juwel. Servietten inamidati bereit sind, das dreieck. Nicht hier leben. Halten ihn in ordnung.
Meine eltern bereits am tisch. Mama Ekaterina ist eine lehrerin in der grundschule. Papa Valery ist ein ingenieur in der fabrik. Einfache menschen. Freundlich und ehrlich. Scheinen außerirdischen in diesem museum der wohlstand der sowjetunion.
«Gut, schwiegertochter, zeig mir, was du mitgebracht hast», sortieren Victoria Anatoljewna.
Ich öffne die schachtel. Nimmt ein messer. Es schneidet ein kleines stück. Die schmecken mit der zunge.
«Zu süß», sagt sie abschließend. «In unserem haus legen wir wert auf eine mildere geschmack. Egal. Lernst du uns.»
Denis zuckt mit den schultern. Papa aggrotta die stirn. Und ich fühle eine enge in den magen. Der abend hat gerade erst begonnen.
Victoria Anatoljewna saß sie bis obenan. Beginnen die fragen.
«Was machst du, Alena?»
«Sie sind ein designer, Victoria Anatoljewna. Realisierung, layout, werbung.»
«Ein designer», lächelt er. «Zeichnungen. Ein einfacher job. Aber sie wird dich nicht viel verdienen. Meine Denis gewohnt ist, auf einer anderen ebene.»
Schaue Denis. Untersucht den grund, auf dem tischtuch. Es ist peinlich. Aber nicht etwas zu sagen zu ihrer mutter.
«Wer sind deine eltern?», fährt die schwiegermutter.
«Die mutter ist lehrerin.» Vater arbeitet als ingenieur in der fabrik, — antwortet mein vater für mich.
— Ich verstehe, — sagt er mit einer stimme, er gedehnt. — Gewöhnliche menschen. Auch wir sind die arbeiter. Wir haben alles mit unseren händen.
Es ist nicht wahr. Victoria Anatoljewna hat noch nie gearbeitet. Verheiratet erfolg der direktor der abteilung der versorgung. Nutzte seine stellung für das ganze leben.
Dann geht über mein aussehen. Das kleid ist «zu bescheiden». Die frisur ist «einfach». Der trick ist, «pott». Ich bleibe still. Ich schlucke die beleidigung. Ich bete, dass die nacht endet früh.
Meine mutter sitzt mit einem ausdruck ungerührt. Nicht ein wort sagt. Sieh nur die schwiegermutter. Es ist etwas hartes in seinem blick. Etwas, das mir nicht vertraut ist.
Der höhepunkt kommt mit dem hauptgang. Viktoria Anatoljewna schiebt mit verachtung auf den teller mit meinem fleisch aus dem ofen, die ich trug.
— Ein bisschen sauer. Viele gewürze. Sie versteht sofort: ein mädchen von der einfachen familie. Ohne schnickschnack. Okay, Denis, — es gibt einen klaps auf die schulter und sohn. — Wir machen sie zu einer frau.
Und dann passiert etwas unglaubliches.
Meine leise mutter lehrer erhebt sich leise. Schreit nicht. Nicht schwört er. Es dauert nur eine große salatschüssel kristall mit l’ salat Olivier auf dem tisch. Nähert Victoria Anatoljewna. Vorsichtig, aber bestimmt, sie ihr zahlt über die haare.
Die mayonnaise, die cola auf den wangen incipriate. Wurst stücke, die zusammen passen in den grauen locken. Grüne erbsen rollen über die tischdecke. Im zimmer ist es still. Man hört das ticken der uhr.
«Für dich nicht, nehmen sie von der hitze aufgrund von schlechten gedanken, Victoria Anatoljewna», sagt die mutter ruhig.
Dann der papa steht auf. Schaut nicht die schwiegermutter. Schau Denis.
«Und du, mein sohn, erinnert sie sich. Deine frau, ist deine wahl. Das ist ihre familie. Benötigt werden geschützt. Wenn sie nicht wissen wie, nicht rinunceremo unserer tochter. Ist die einzige, die wir haben.
Legt eine hand auf die schulter der mutter.
— Ekaterina, Alena, fahren wir nach hause.
Wir gehen unter jeden stein. Ich weiß nicht, wie wir stiegen die treppe hinauf. Als wir stiegen in den wagen. Ich schaue aus dem fenster und ich weine für die ganze strecke. Nicht für groll an meine schwiegermutter. Aus scham. Für eine wilde scham meiner mutter. Es scheint mir, dass er mich ruiniert das leben.
Die nächsten tage sind wie ein nebel. Denis ist düster. Nicht dir die schuld. Aber er behauptet nicht einmal. Bleibt in der stille. Ich bin sicher, dass dies das ende.
Eine woche später, kehrt er nach hause von der arbeit. Sie sitzt neben mir.
— Meine mutter hat angerufen, sagt die stimme aus. — Hat die scheidung eingereicht.
Mein herz stoppt.
— Und du? — flüstern.
— Und ich sagte ihr,… — hebt die augen. Zum ersten mal sehe ich in ihren schatten meiner mutter. Etwas von mir, männlich. — Ich habe gesagt, dass mein schwiegervater hat recht. Meine frau ist meine familie. Ich habe meine wahl.
An diesem abend haben wir unsere erste gespräch am offenen herzen. Der seine ängste gegenüber seiner mutter. Von meinen zweifeln. Der tatsache, dass es von zwei personen zu bauen und eine familie.
Die beziehung zu meiner schwiegermutter nicht verbessern. Verwandeln sie sich in eine kalte ruhe. Nicht kritisiert mich mehr als in mein gesicht. Aber es gibt keine wärme zwischen uns. Die schüssel mit dem salat Olivier ist geworden einer unsichtbaren grenze.
Ich bin wütend auf meine mutter zu viel zeit. Es scheint mir, dass gehandelt hat, so wild. Alles würde sich lösen konnten, in worte zu fassen. Das vermeide ich. Ich beantworte die anrufe an, monosillabi.
Dann entsteht mein sohn Andrei. Ich sehe, wie meine mutter schaut ihn an. Mit welcher zärtlichkeit. Und Ich Verstehe. Sie hatte sich nicht zu verteidigen. Verteidigte mich. Sein sohn. Vielleicht ungeschickt. Aber mit ganzem herzen.
Zwanzig jahre sind vergangen seit.
Ich habe bereits vierundvierzig jahre alt. Sind designer spitze in einer großen agentur. Ich habe einen eintrag sicher. Ein blick entschieden. Denis und ich haben uns wuchs ein sohn wunderbar. Heute treffen wir auf die seine freundin auf der datscha.
Ein mädchen mit dem namen Darina. Es ist süß und ein wenig schüchtern. Mit großen augen vertrauensvoll. Sie arbeitet als floristin. Er brachte ein käsekuchen im haus hergestellt. Sehr lecker.
Zu tisch, es ist eine große familie. Die alte Victoria Anatoljewna. Die cousine von Denis ist Tatjana Pawlowna. Eine frau, die laut und abrupt.
Victoria Anatoljewna, es ist ruhig. Er gewann seinen kampf vor zwanzig jahren. Jetzt nur schauen. Und Tatjana Pawlowna aktiv ist.
— Welche art von kuchen ist das? — die donner, als sie mit einer gabel in den käsekuchen. — Eine art quark. Wo ist der keks? Wo ist die sahne? Vor, die auf dem heimweg vorbereiteten, und der «Napoleons». Der «Medoviki». Wir haben es versucht. Und jetzt? Verreiben sie ein wenig quark und ist bereit. Faulenzer.
Darina bevorzugst. Blass. Senkt die augen. Und ich sehe die angst in ihnen. Die gleiche verwirrung, die ich vor zwanzig jahren.
Ich schaue sie an. Mein sohn, er ballt seine fäuste. Mein mann. Ich verstehe: das ist mein moment. Jetzt können sie sich entscheiden, welche art von schwiegermutter werde.
Ich nehme die schüssel geben. Die zeiten sind unterschiedlich. Und ich bin es auch.
— Tat’jana Pawlowna, — sage ich ruhig. Meine stimme ist niedrig, aber alle fühlen. — In unserer familie, wir respektieren einander. Darina ist unsere zukünftige tochter. Wir freuen uns, dass mit uns sei. Und seine cheesecake ist lecker. Gemacht mit seele.
Ich bleibe. Ich schaue alle um sie herum.
— Wenn jemand fühlt sich unwohl in unserer gesellschaft, die türen sind offen.
Denis bringt mir eine hand auf die schulter.
Alena hat recht. Darina, nicht zu bemerken. Tante Tonya mag nur reden.
Die tante sagt. Bleibt in der stille. Aber dann passiert das unglaubliche sache.
Die schwiegermutter Victoria Anatoljewna lächelt in seine tasse. Schaut zu mir auf. Es gibt wut in seinen augen. Nur eine seltsame annahme.
— Richtig, Alena, — sagt er mit leiser stimme. — Die familie braucht das geschützt werden.
Am abend, ich und Darina wir sitzen auf der veranda tee zu trinken. Die geschichte die geschichte von der schüssel mit dem salat Olivier. Am anfang sieht mich ungläubig an. Dann lacht sie. Aufrichtig, von herzen.
Alena Viktorovna, ernst nehmen? Gerade auf den kopf?
— Gerade auf den kopf, — lächle. — Ich dachte, es sei das ende der welt. Schande für immer. Aber jetzt verstehe ich: die wichtigste lektion. Eine lektion in menschenwürde.
— Und wie hat sich das verhältnis nach? — fordert Darina. — Schließlich, ihr hättet zusammen zu leben, um weitere zwanzig jahre.
— Weißt du, es ist seltsam, — denke ich. — Nach diesem vorfall, Victoria Anatoljewna schien verändert werden. Sie sind nicht mehr erlaubt, mich anzugreifen. Vielleicht ist bewusst, dass ich zuhälter. Oder vielleicht hat er verdient respekt. Für meine eltern. Für ihren mut.
— Und du auch vergeben hast deine mutter?
— Nicht sofort. Ich war wütend, sehr lange. Es schien, dass er alles ruiniert. Aber wenn es geboren ist, Andrey, er hat verstanden. Die mutter schützte seinen sohn. Die einzige möglichkeit, die er kannte.
Darina nickt. Verständnisvoll in die augen.
— Und deine schwiegermutter… geworden ist es eine gute oma?
— Überraschend, ja. Mit seinem enkel, ist völlig anders. Süß. Fürsorglich. Vielleicht erworben hat weisheit mit dem alter. Oder vielleicht hat er verstanden, dass die familie wichtiger ist als der ehrgeiz.
Wir sitzen und beobachten die sterne. Unsere männer weitergeht grill dort in der nähe. Ich fühle mich in ruhe und zum richtigen zeitpunkt.
— Weißt du, Alena Viktorovna, sagt Darina nachdenklich. — Ich habe schon immer davon geträumt, eine familie so. Wo würdest geschützt. Wo dich niemand deluderebbe.
— Jetzt hast du eine familie so, — lächle. — Dich nicht deluderemo. Das verspreche ich dir.
Mich schüttelt die hand dankbar.
— Und was haben deine eltern?
— Die mutter lehrt immer noch. Nach siebzig jahren. Er sagt, dass die kinder energie verleihen. Mein vater ist in pension. Sie sind glücklich.
— Und sind stolz auf das, was haben sie dann? — Die mama manchmal scherzt. Und sagt: «Schade, dass es nicht eine kamera in der hand. Wir verloren ein foto des genres. Aber im ernst, nicht, wenn es nur noch bergauf. Denken, dass sie das richtige getan.
— Und Victoria Anatoljewna? Er sagte etwas von diesem vorfall?
— Einmal. Wenn Andrey aufgewachsen ist. Wir saßen in der küche, tee zu trinken. Plötzlich sagt sie: «Deine mutter ist eine frau von charakter. Als die menschen so». Und es gibt nie mehr zurück.
Darina ride.
— Dann die schüssel hat alle abgestimmt?
— In einem gewissen sinne, ja. Festgelegt hat, die grenzen für alle. Er hat gezeigt, was erlaubt ist und was nicht.
Mein sohn Andrei sich nähert. Umarmt Darina um die schultern.
— Was sie reden, mädchen?
— Der mama erzählen legenden von der familie, — Darina lächelt.
— Der salatschüssel? — Andrei ride. — Die ganze familie kennt diese geschichte. Großmutter Ekaterina ist eine legende.
— Nicht verurteilt, seine handlungen? — Ich bitte meinen sohn.
— Mama, ich sein neffe. Sie hat mich immer geschützt. Von bulli im garten. Von lehrern ungerecht. Sogar von dir und papa, wenn du zu streng. Natürlich nicht, ich verurteile sie.
Denis nähert sich uns.
— Das fleisch ist fertig. Gehen wir zum abendessen.
Es gibt eine warme atmosphäre auf den tisch. Victoria Anatoljewna lobt die käsekuchen von Alisa. Tatjana Pawlowna ist in der stille. Mein sohn zu mir er erzählte von seinen projekten, ehe. Darina ist vor glück. Sehe diese bilder und ich denke. Wie wichtig zu schützen ihre lieben. Nicht unbedingt mit einer salatschüssel. Mit einem wort. Eine geste. Einfach als dort.
Victoria Anatoljewna, mit meiner überraschung, war so freundlich an diesem abend. Wenn ich sie begrüßen in den flur, schaute mich an, mit einem neuen verständnis.
«Vielen dank, dass sie geschützt Darina», sagte sie leise.
Ich habe bereits vierundvierzig jahre alt. Sind designer spitze in einer großen agentur. Ich habe einen eintrag sicher. Ein blick entschieden. Denis und ich haben uns wuchs ein sohn wunderbar. Heute treffen wir auf die seine freundin auf der datscha.
Ein mädchen mit dem namen Darina. Es ist süß und ein wenig schüchtern. Mit großen augen vertrauensvoll. Sie arbeitet als floristin. Er brachte ein käsekuchen im haus hergestellt. Sehr lecker.
Zu tisch, es ist eine große familie. Die alte Victoria Anatoljewna. Die cousine von Denis ist Tatjana Pawlowna. Eine frau, die laut und abrupt.
Victoria Anatoljewna, es ist ruhig. Er gewann seinen kampf vor zwanzig jahren. Jetzt nur schauen. Und Tatjana Pawlowna aktiv ist.
— Welche art von kuchen ist das? — die donner, als sie mit einer gabel in den käsekuchen. — Eine art quark. Wo ist der keks? Wo ist die sahne? Vor, die auf dem heimweg vorbereiteten, und der «Napoleons». Der «Medoviki». Wir haben es versucht. Und jetzt? Verreiben sie ein wenig quark und ist bereit. Faulenzer.
Darina bevorzugst. Blass. Senkt die augen. Und ich sehe die angst in ihnen. Die gleiche verwirrung, die ich vor zwanzig jahren.
Ich schaue sie an. Mein sohn, er ballt seine fäuste. Mein mann. Ich verstehe: das ist mein moment. Jetzt können sie sich entscheiden, welche art von schwiegermutter werde.
Ich nehme die schüssel geben. Die zeiten sind unterschiedlich. Und ich bin es auch.
— Tat’jana Pawlowna, — sage ich ruhig. Meine stimme ist niedrig, aber alle fühlen. — In unserer familie, wir respektieren einander. Darina ist unsere zukünftige tochter. Wir freuen uns, dass mit uns sei. Und seine cheesecake ist lecker. Gemacht mit seele.
Ich bleibe. Ich schaue alle um sie herum.
— Wenn jemand fühlt sich unwohl in unserer gesellschaft, die türen sind offen.
Denis bringt mir eine hand auf die schulter.
Alena hat recht. Darina, nicht zu bemerken. Tante Tonya mag nur reden.
Die tante sagt. Bleibt in der stille. Aber dann passiert das unglaubliche sache.
Die schwiegermutter Victoria Anatoljewna lächelt in seine tasse. Schaut zu mir auf. Es gibt wut in seinen augen. Nur eine seltsame annahme.
— Richtig, Alena, — sagt er mit leiser stimme. — Die familie braucht das geschützt werden.
Am abend, ich und Darina wir sitzen auf der veranda tee zu trinken. Die geschichte die geschichte von der schüssel mit dem salat Olivier. Am anfang sieht mich ungläubig an. Dann lacht sie. Aufrichtig, von herzen.
Alena Viktorovna, ernst nehmen? Gerade auf den kopf?
— Gerade auf den kopf, — lächle. — Ich dachte, es sei das ende der welt. Schande für immer. Aber jetzt verstehe ich: die wichtigste lektion. Eine lektion in menschenwürde.
— Und wie hat sich das verhältnis nach? — fordert Darina. — Schließlich, ihr hättet zusammen zu leben, um weitere zwanzig jahre.
— Weißt du, es ist seltsam, — denke ich. — Nach diesem vorfall, Victoria Anatoljewna schien verändert werden. Sie sind nicht mehr erlaubt, mich anzugreifen. Vielleicht ist bewusst, dass ich zuhälter. Oder vielleicht hat er verdient respekt. Für meine eltern. Für ihren mut.
— Und du auch vergeben hast deine mutter?
— Nicht sofort. Ich war wütend, sehr lange. Es schien, dass er alles ruiniert. Aber wenn es geboren ist, Andrey, er hat verstanden. Die mutter schützte seinen sohn. Die einzige möglichkeit, die er kannte.
Darina nickt. Verständnisvoll in die augen.
— Und deine schwiegermutter… geworden ist es eine gute oma?
— Überraschend, ja. Mit seinem enkel, ist völlig anders. Süß. Fürsorglich. Vielleicht erworben hat weisheit mit dem alter. Oder vielleicht hat er verstanden, dass die familie wichtiger ist als der ehrgeiz.
Wir sitzen und beobachten die sterne. Unsere männer weitergeht grill dort in der nähe. Ich fühle mich in ruhe und zum richtigen zeitpunkt.
— Weißt du, Alena Viktorovna, sagt Darina nachdenklich. — Ich habe schon immer davon geträumt, eine familie so. Wo würdest geschützt. Wo dich niemand deluderebbe.
— Jetzt hast du eine familie so, — lächle. — Dich nicht deluderemo. Das verspreche ich dir.
Mich schüttelt die hand dankbar.
— Und was haben deine eltern?
— Die mutter lehrt immer noch. Nach siebzig jahren. Er sagt, dass die kinder energie verleihen. Mein vater ist in pension. Sie sind glücklich.
— Und sind stolz auf das, was haben sie dann? — Die mama manchmal scherzt. Und sagt: «Schade, dass es nicht eine kamera in der hand. Wir verloren ein foto des genres. Aber im ernst, nicht, wenn es nur noch bergauf. Denken, dass sie das richtige getan.
— Und Victoria Anatoljewna? Er sagte etwas von diesem vorfall?
— Einmal. Wenn Andrey aufgewachsen ist. Wir saßen in der küche, tee zu trinken. Plötzlich sagt sie: «Deine mutter ist eine frau von charakter. Als die menschen so». Und es gibt nie mehr zurück.
Darina ride.
— Dann die schüssel hat alle abgestimmt?
— In einem gewissen sinne, ja. Festgelegt hat, die grenzen für alle. Er hat gezeigt, was erlaubt ist und was nicht.
Mein sohn Andrei sich nähert. Umarmt Darina um die schultern.
— Was sie reden, mädchen?
— Der mama erzählen legenden von der familie, — Darina lächelt.
— Der salatschüssel? — Andrei ride. — Die ganze familie kennt diese geschichte. Großmutter Ekaterina ist eine legende.
— Nicht verurteilt, seine handlungen? — Ich bitte meinen sohn.
— Mama, ich sein neffe. Sie hat mich immer geschützt. Von bulli im garten. Von lehrern ungerecht. Sogar von dir und papa, wenn du zu streng. Natürlich nicht, ich verurteile sie.
Denis nähert sich uns.
— Das fleisch ist fertig. Gehen wir zum abendessen.
Es gibt eine warme atmosphäre auf den tisch. Victoria Anatoljewna lobt die käsekuchen von Alisa. Tatjana Pawlowna ist in der stille. Mein sohn zu mir er erzählte von seinen projekten, ehe. Darina ist vor glück. Sehe diese bilder und ich denke. Wie wichtig zu schützen ihre lieben. Nicht unbedingt mit einer salatschüssel. Mit einem wort. Eine geste. Einfach als dort.
Victoria Anatoljewna, mit meiner überraschung, war so freundlich an diesem abend. Wenn ich sie begrüßen in den flur, schaute mich an, mit einem neuen verständnis.