Aufgewachsen bin ich mit meinem sohn allein, und ich gab ihm alles, einschließlich meiner ersparnisse für den ruhestand. Aber ein radio-spielzeug mein enkel hat offenbart die nackte wahrheit darüber, wie wenig alles, was es bedeutete, für den menschen, der ich gewachsen bin. Mütter da draußen, wenn sie sie noch nie geopfert für die familie, müssen sie dies hören.
Von ihr ganzes leben den menschen, zu denken, dass die liebe ausreicht, um sie zu erwidern. Aber manchmal, die liebe macht dich nur ein leichtes ziel. Sind Annie, ich bin 60 jahre alt, und ich habe das ganze leben in dem glauben, dass die familie wird vor allem.
Mein mann starb, als unser sohn, Thomas, erst sieben jahre alt war. Strofinavo fußböden, wusch teller und tat, in zwei schichten, um ihn zu essen auf den tisch.
Max, mein neffe, hat vier jahre, die locken weicher und lachen roca aufheizen kann auch den tag hässlicher wird. Vor einer woche, er hob eine seiner radio-spielzeug mit den fingern klebrige und sagte:
«Großmutter, Annie, das ist für dich!»
«Und was ist es, schatz?»
“Warum können wir sprechen auch, wenn ich bin in meinem zimmer! Drücken sie einfach diese taste und meinen namen sagen!»
Ich habe an den spitzen der schürze. «Gefällt mir sehr gut, sohnemann.»
Mich hat schmale beine stark. Durch die wand dünn, ich habe gehört, Lilli nennen sie es zu hause. Wir wohnen direkt nebeneinander, an Skyridge Apartments. Gleichen flur. Selbst der fußboden knarrt.
Ich half ihnen, zu kaufen diese wohnung vor fünf jahren, wenn sie Lila war schwanger von Max.
«Also unser kind wächst in der nähe von oma!» sagten Thomas und Lilli, die augen voller freude.
Ich habe 40.000 dollar von meine ersparnisse für den ruhestand. Es schien eine enorme zahl, aber ich habe nicht zweimal überlegt. Denn da ich glaubte, dass sie bleiben in der nähe der familie es wert sei, als alle zahl.
Fast jeden abend findet ihr mich auf der rückseite des Murphy ‘ s Diner, hände, umgeben von warmem wasser und seife. Die hände bleiben, rissige und rauhe, aber ihre rechnungen nicht zahlen von der sonne.
Wenn Thomas hat mich gebeten, ihnen zu helfen, zu zahlen kindergarten Max, habe ich nicht gezögert. Trotz meiner schwierigkeiten, habe ich ja gesagt. Denn wenn du jemanden liebst, findest du einen weg.
«Mama, das sind 800 us-dollar pro monat», hatte er erklärt, im vergangenen winter. «Wir machen mühe.»
So schickte ich jeden monat geld, ohne je zu fehlen. Mein neffe verdient die beste unterstützung, auch wenn dies bedeutete, sfinirmi.
Letzten mittwoch bin ich wieder zu hause bin müde nach der schicht von 10 stunden. Die füße schrien. Der rücken tat weh. Ich stürzte in meinem alten sessel und ich habe die augen geschlossen.
Plötzlich, radio-spielzeug auf meine schürze hat gracchiato.
«Papa, bist du es?» Die stimme verschlafen, und Max kam aus dem gerät.
Ich lächelte.
Aber dann hörte ich etwas anderes. Einträge erwachsene. Lachen Lila… scharfe rechner.
“Ehrlich gesagt, Tom, wir mieten ihr zimmer mehr. Es ist nie zu hause.»
Alle anderen töne sind verschwunden, während näherte sich das gerät an ihr ohr halten.
«Wir könnten einfach verdienen, 600 us-dollar pro monat für das zimmer!», fuhr Lilli. «Nicht, wenn sie es bemerken nicht einmal mit all jenen runden am abend.»
Thomas hat ridacchiato. “Mama, es ist viel zu vertrauensvoll. Das war sie immer.»
«Über vertrauen,» sagte Lilli mit heiteren ton. “Gerade beginnen, zahlen auch die schwimmkurse von Max, endlich wir machen diese reise auf Hawaii. Sie wird von babysitter kostenlos.»
Mein ganzer körper ist gelähmt. Nicht angst, sondern aus diesem tiefen schmerz und leere, die macht sie vergessen hast.
«Der beste teil?» er lachte Lilli. “Glauben sie, dass die asyl-kosten 800. In der tat sind nur 500! Wir setzen uns in die tasche zu 300 jeden monat und sie hat keine ahnung.»
Tom lachte. «Ja, und wenn sie zu alt werden ‘nützlich’, die wir in einem pflegeheim. Vermieten ihr haus und endlich haben wir ein stabiles einkommen. Das zimmer extra ist eine goldmine!»
“Deine mutter ist zu naiv. Akzeptiert, wenn es für Max.»
«Ohne zweifel!!»
Radio schlüpfte aus meinen zitternden händen und fiel zu boden.
Ich blieb sitzen in der finsternis, starrte an die wand, die uns trennte. Die mauer, die ich trug, zu zahlen. Die mauer, die sie planen, zu überwinden, vermietung meinen platz.
Mein sohn. Der junge, der ich gewachsen bin allein. Gefüttert. Kleid. Bedingungslos geliebt. Wie konnte er?
Das quaken hat aufgehört, und eine eisige stille füllte meine wohnung wie gift.
Ich habe nicht geschlafen in dieser nacht. Oder die nächste. Jedes mal, wenn ich schloß die augen, fühlte mich lachen, grausam und Drückt die verachtung zufällige Thomas für meine opfer.
Wie kannst du so viel menschen, und werden sie trotzdem unsichtbar für sie? Wie sehen sie aus mehr als ihre liebe und sie sehen nur, was sie nehmen können?
Ich wusch geschirr bis zu screpolarmi die hände. Ich sprang auf mahlzeiten, um sicherzugehen, dass sie nicht fühlen sollten nie ein schwieriger monat. Und das war, was bin ich für sie? Ein scheck über die miete?
Dann habe ich verstanden. Sie würden nicht gestoppt, wenn jemand das getan hätte. Und ich war müde, und bleiben ruhig.
Samstag war mein geburtstag. Ich organisierte ein kleines abendessen.
Tom und Lilli kamen mit einem kuchen gekauft und lächeln kunststoff.
«Alles gute zum geburtstag, mama!» Er küsste meine wange. “Du bist müde. Sie arbeitete wieder viel zu viel?»
Lilli legte den kuchen. “Wir sollten sprechen, finden sie eine hilfe. Vielleicht eine putzfrau?»
Ich goss den kaffee mit der hand. «Zu empfehlen.»
Max ist natürlich von mir mit einer blume und einer zeichnung mit buntstiften. “Nonnaaaa! Ich habe dir eine zeichnung! Und das ist für dich.»
Die zeichnung zeigte drei stilisierten männer, die sie hielten einander bei den händen. Er, ich und das, was schien wie ein hund. «Das bist du, ich und Rover!» erklärte er stolz.
«Aber wir haben keinen hund, schatz!» hat die korrekte Lilli.
“Aber die großmutter will sie ein. Hat es mir gesagt.»
Thomas lachte. “Mama will nicht, einen hund. Sie kann sich kaum noch kümmern sie sich selbst.»
Ich stellte die tasse kaffee und ich stand langsam auf. «Wir essen ein bisschen kuchen. Aber zuerst möchte ich anstoßen.»
Ich hob die tasse. Sie haben das gleiche getan, mit einem lächeln und hoffnung.
“Familie. Die menschen, von denen wir vertrauen mehr in dieser welt.»
«Familie!» wiederholt haben.
“Ich habe immer geglaubt, dass die familie bedeutet alles. Wenn ihr vater ist tot, Thomas, ich arbeitete in drei jobs, um uns. Ich habe darauf verzichtet, meine träume, damit es dir gelingt, die jagd auf die deine.»
Thomas bewegte sich unruhig. «Mama, wo willst du hin?»
“Ich habe 40.000 dollar für diese wohnung… denn ich wollte Max in meiner nähe. Ich zahle 800 pro monat für sein asyl… denn ich liebe das kind mehr als mein eigenes leben.»
Das lächeln Lilli stockte.
«Aber dann entdeckte ich etwas interessantes.» Ich stellte die tasse. «Der kindergarten kostet nur 500.»
Die farbe verschwand aus dem gesicht von Thomas.
Sie haben mich gestohlen, 300 pro monat. Köpfen in das gesicht zu mir und lachen hinter meinem rücken. Und planen, mieten sie mein zimmer, ohne zu fragen. Und wenn ich zu alt, um ‘sinnvoll’, wollt ihr mich in ein altersheim umzuwandeln und zu mein haus in ein zusätzliches einkommen. Nach allem, was ich euch gegeben habe.»
«Mama, können wir erklären…»
“Erklären, was das ist? Wie habt ihr mich genannt naiv? Wie sie lachten, mein vertrauen?»
Lilli stieg herunter. «Hast du ausspioniert!»
“Auf der einen walkie-talkie spielzeug, dass ihr kind mir gegeben hat! Die wahrheit findet immer einen weg, sie kommen an die oberfläche, nicht wahr?»
“Wir brauchten geld, mama. Die wohnung, die rate des auto…»
“Dann haben sie gestohlen, die von eurer mutter? Von einer frau, die alles geopfert hat, für sie?»
Ich ging in die schublade der küche und ich nahm das scheckbuch. Ihre augen mir folgten.
“Endet heute. Nur 800. Einfach babysitter kostenlos. Und nur leere versprechungen.»
Ich schrieb einen scheck über 500 us-dollar. Genau was kostet der kindergarten.
“Nun, jeder cent, den sie sparen, gehen sie in den konto lautend auf Max. Wenn unternimmt, 18 jahre alt, erhalten sie direkt von mir. Nicht durch euch.»
«Und meine tür verschlossen werden jetzt.»
Das schweigen ist gestreckt wie ein seil. Thomas sah die eigenen hände. Der mund von Lilli öffnete und schloss sie ohne ein wort.
Max starrte uns mit großen augen an und verwirrt. «Du bist wütend, oma?»
Kniete mich neben ihn. “Nicht mit dir, schatz. Nie mit dir.»
«Wir können immer noch verwenden die walkie-talkie?»
Ich berührte ihre weiche wange. “Jede nacht, schatz. Es ist unsere besondere sache.»
Thomas endlich fand er die stimme. “Mama, bitte. Es tut uns leid. Wir alle.»
“Mit dem geld? Geld haben sie mir gestohlen?»
Die tränen rannen über ihre wangen. “Ich weiß, dass wir falsch gemacht haben. Aber du bist immer noch meine mutter. Sie können nicht einfach uns abgeschnitten.»
“Tagliarvi aus? Thomas, ich gab dir mein ganzes leben. Wenn du alpträume in acht jahren, wer hat dich umarmt? Wenn du dich gebrochen, arm-12 -, wer er war die ganze nacht im krankenhaus? Wenn man nicht leisten, die universität, wer hat überstunden für zwei jahre zu zahlen, die ihr gerade?»
«Mama, ich…»
“Wann bist du verheiratet mit Lilli, wer bezahlt die blumen der hochzeit, warum nicht, ihr habt geld? Wenn es geboren ist Max, wer er nahm unbezahlten urlaub, um mit dem kind? Wann hattet ihr braucht ein zuhause, wer hat sich geleert, die einsparungen in der pension?»
“Ich habe euch alles gegeben, was ich hatte. Und ihr habt mich behandelt wie eine alte dumme berauben.»
Thomas bedeckt das gesicht mit den händen. «Wir wollten nicht so weit.»
“Jeden monat, Thomas. Jeden einzelnen monat, habt ihr mich gesehen, liefern das geld. Wussten sie, dass saltavo mahlzeiten für sie zu geben. Wussten sie, dass ich trug den gleichen mantel für drei wintern, weil ich nicht einen neuen kaufen.»
Lilli versuchte zu sprechen. «Annie, wir müssen…»
“Ihr hattet brauchen die mein geld. Nicht von mir. Nur von meinem geld.»
Ich stand auf, und ich begann abzuräumen. Als ich getan hatte, um 35 jahre.
Aber diesmal war es anders.
“Ich habe dir aufgewachsen bin, um ehrlich zu sein, Thomas. Um höflich zu sein. Schutz für den, der dich liebt. Dein vater wäre beschämend.»
«Mama, nicht sagen.»
«Also nicht, mir den grund zu sagen.»
Wenn sie gegangen sind, ohne zu sagen, ein anderes wort. Max begrüßte sie aus dem flur, noch immer mit dem walkie-talkie in der hand.
Ich habe den abwasch alleine… wie immer. Aber mein spiegelbild im fenster schien stärker zu werden.
Das radio krächzte wieder an der zeit zu schlafen.
“Großmutter, Annie? Bist du da?»
Ich habe die taste gedrückt. «Gibt es, schatz.»
“Papa weint. Mama ist wütend. Habe ich etwas falsch gemacht?»
Mein herz ist gebrochen ein wenig. “Nein, schatz. Du hast alles richtig gemacht. Du hast die oma das schönste geschenk von allen.»
«Das radio?»
“Die wahrheit, schatz. Manchmal ist die wahrheit tut weh, aber es ist das einzige, was kann uns befreien.»
«Mich willst du immer noch gut?»
“Für immer. Was machen die omas.»
«Gute nacht, großmutter, Annie.»
«Gute nacht, mein kostbares kind.»
Bin ich süchtig erneut das walkie-talkie an der schürze. Ich öffnete diesen sparkonto für Max sehr früh. Von nun an, jeden dollar, den werde ich verdienen geht an seine zukunft… was hat es wirklich verdient. Nicht an den nächsten urlaub zu seinen eltern.
Sie sagen, dass die liebe, sie macht blind. Aber das verrat die augen zu öffnen wie du möchtest. Und liebe ohne respekt ist nur manipulation gekleidet süßen worten.
Ich habe in 60 jahren erlernen dieser lektion. Es war zeit, anzufangen, zu leben.