Luis schlief schlecht in dieser Nacht. Nicht, weil er nicht wollte, sondern weil sein Verstand wieder und wieder gekreuzt, die in dem gleichen Satz: „morgen kann mein Leben ändern.“Der Wecker vor Sonnenaufgang, sagte er, und Stand sofort auf, als wenn der sound der Heiligen weihen würde. Schnell duschte, nahm nur ein schönes weißes T – shirt- fast feierlich gebügelt die Nacht bevor– und das war das Letzte mal, wenn Sie überprüft die Ordner mit Unterlagen: Lebenslauf, Kopien der Zeugnisse, ein Alter Brief, der ein talisman, wie es dauerte.
Der junge Mann verliert job-Chancen, weil Sie helfen wollte, eine ältere Frau, ohne zu wissen, dass Sie ist die Executive director ‚ s Mutter.
In der Küche seiner Mutter auf ihn wartete, hielt eine dampfende Tasse Kaffee und ein Brot, Serviette gewickelt. Die hand war hart, die Arbeit ist voller Leben, aber seine Augen waren weich, die Art von Augen, die, ohne ein Wort, Komfort. Luis schaute Sie an und lächelte, versucht natürlichen look des Vertrauens.
„Heute, ja, Mutter“, sagte er, als ob es wahr wäre, würde Sie sagen, wenn Sie es sagen. „Heute werde ich es tun.“
Nem válaszolt beszéddel vagy nagy szavakkal. Egyszerűen kiegyenesítette az ing gallérját, simított egy ráncot a vállán, és megcsókolta a homlokát.
«Emlékezz arra, amit mindig mondtam neked-mormolta: — lehet, hogy a világ nehéz, de ne légy kemény.“
Luis bólintott. Ez a kifejezés gyermekkora óta kísérte. Amikor valaki az iskolában tolta, amikor az élet kikapcsolta az áramot, mert valaki nem fizetett, amikor látta, hogy anyja betegen dolgozik, mert nem volt más lehetőség. A világ nehéz volt… de ragaszkodott hozzá, hogy a szívének nem kell kővé válnia.
Elhagyta a házat, szorosan a mellkasához tartva a mappát. Az ég már sötét volt felhőkkel, a levegő pedig eső illatú volt. «Nem számít» — gondolta. «Hadd essen az eső, Meg tudom csinálni.»Gyorsan elindult a buszmegállóhoz, amely az épületbe vitte, ahol élete legfontosabb állásinterjúja várt rá. Egy nagy, elismert cég, egy olyan, ahol szerencsés lehet, ha évekig ott marad, és épít valamit. Luis számára ez több volt, mint egy munka. Lehetőség volt félelem nélkül lélegezni, segíteni az anyjának, anélkül, hogy minden fillért átfordítana, az állandó «mi van, ha holnap történik valami?»fejezd be.
Aber Regen ist nicht zu erwarten. Auf den ersten, es war gut, fast unschuldige Nieselregen. Öffnen Sie den Himmel, wie einige endlose Eimer auf die Stadt. Luis Fort. Ing des Körpers auf, seine Haare nass und buschige, und die Schuhe werden bei jedem Schritt des Weges über. Trotz dieser beschleunigte Gangart.
In der street jeder laufen, Sonnenschirme klopfen, die Gesichter waren verschlossen, alle hatten das gleiche Ziel: zu schnell gehen, um irgendwo, wo es trocken war. Luis wollte das auch, aber beeilen Sie andere Gewicht trug: „wenn ich bin zu spät, ich werde verlieren meine chance.“Aber nur ein paar blocks entfernt, jemand gezwungen, ihn zu stoppen.
An einer Bushaltestelle eine alte Frau sitzt in der Mitte einer Pfütze. Der Blaue Mantel war durchnäßt, sein weißes Haar Stand auf seinem Kopf, und seine Hände zitterten, als er versuchte, sich die Unterstützung auf der Bank. Aber er konnte nicht. Sein Atem war flach, Ihre jede Bewegung war ein Kampf. Mann zu Fuß mit Ihr, als wenn er war nur ein Teil der Landschaft.
Luis ránézett, és érezte azt a furcsa pillanatot, amikor az idő úgy tűnik, hogy megkérdezi, Ki vagy valójában. Folytathatná. Tégy úgy, mintha nem látta volna. Mondd magadnak: «valaki más segít neki.»Meg tudta menteni az állásinterjút.
De az anyja hangját is hallotta a fejében: «ne légy kemény.“
Az órára nézett. Nyeld le. És megfordult.
Rennen über die alte Frau, die Abdeckung auf dem Bürgersteig auf der Wasser-front, sanft in die Hocke vor ihm, nicht alarmiert werden.
„Tut mir Leid… bist du in Ordnung?“, fragte er, und seine Stimme mehr besorgt um mich, als er erwartet hatte.
Die alte Frau versuchte zu lächeln, aber es war kaum Geste. Seine Lippen zitterten.
„Ich… ich bin schwach“, flüsterte er, fast ohne Atem. „Ich kann nicht…“
Luis zögerte nicht. Er nahm den Mantel ab, die er trug – nicht neu, aber die einzige Sache, die hält Sie warm, Ihr, und seine Schultern hat.
„Mach dir keine sorgen. Ich werde dir helfen.“
„Ich weiß nicht… ich will nicht, Sie zu stören…“
„Don‘ T mind me“, sagte er sanft, aber fest. „Kommen Sie.“
Luis mit seinem Rücken in Richtung der Frau kauerte, fragte Sie ihn, halten ihn fest, dann vorsichtig hob er die Schultern. Sie fühlte, wie einfach es war, und es ist die Leichtigkeit tief getroffen: „wie kann etwas, das so klein und so allein mit all diesen Leuten?“Selbstbewusst begann er zu laufen, aber der Boden war rutschig, jeder Schritt ist ein Risiko. Der Regen heftiger, es regnete, als wenn Sie zu testen, meine beheben. Luis Biss die Zähne zusammen und ging weiter.
„Wo…?“- fragte die alte Frau, den Kopf auf die Rückbank.
«Egy biztonságos helyre. Ha rosszul érzed magad, menj a kórházba. Fájdalmai vannak?“
Nem válaszolt egyértelműen, csak erősen lélegzett. Luis felgyorsult.
Hirtelen egy luxusautó megállt a sarkon. A víz minden irányba fröccsent. Az ajtó kinyílt, egy férfi kiszállt, a drága öltöny vagy a víz nem zavarta. Az öregasszonyra nézett, arca eltorzult a pániktól.
«Anya!»felsikoltott és odarohant hozzá.
Luis megállt, meglepődött. A férfi közeledett, megérintette a nő arcát, ellenőrizte a tudatát, majd Luisra nézett, mintha másodpercek alatt meg akarja érteni a világot.
«Mi történt?»határozottan kérdezte, de törött hangon.
Luis gyorsan elmagyarázta, dramatizálás nélkül:
«Láttam őt a buszmegállóban… a földön feküdt… az emberek nem álltak meg… Azt hittem, elájul… Rajta vagyok…»
A férfi úgy szorította össze az ajkát, mintha le akarná nyelni a fájdalmát. Luis segítségével betette a nőt az autóba. Mielőtt bejutott volna, megragadta Luis kezét, és váratlan erővel megszorította.
«Segített nekem… mint senki más…»morgott, szinte sírva.
Luis szégyenlősen elmosolyodott, elárasztotta a sok figyelem.
A fiatalember elveszíti a munkalehetőséget, mert segíteni akar egy idős nőnek… anélkül, hogy tudta volna, hogy ő az Ügyvezető igazgató anyja.
«Semmiség volt, tényleg.“
Die Männer was zu schauen Sie, was Dankbarkeit ist, aber neugierig, zu. Er streckte die hand aus.
„Arturo, der ich bin,“ sagte er. „Danke. Aus dem Herzen.“
Luis ohne viel zu denken schüttelte.
„Luis.“
Arturo studierte getränkte shirt auf seiner Brust in einen Ordner, den unruhigen look.
„Wo haben Sie gehen in diesem Sturm?“
Luis zögerte er einen moment, wie er Angst hatte, dass diese Gewalt scheint.
„Ein interview. Es ist sehr wichtig.“
„Welche Firma?“
Luis rief seinen Namen, und versuchen, zu scheinen ruhig, obwohl sein Herz hämmerte in seiner Brust. Arturo war für einen moment still, Ihre Augen wie eine gute Idee. Aber die alte Frau hustete in die Auto, und Arturo wieder reagierte, wie ein besorgter Sohn.
«Gyere» — mondta. «Majd én elviszem. Nem kell, hogy áztassa magát tovább.“
Luis belenézett a kocsiba. Meleg volt, elegáns, mint egy film. De ő is néztem az órát. Volt már késő.
«Kösz, de én nem akarok zavarni. Az anyád…“
«Anyám van itt először, igen… de így gyorsabban odaérünk. Szállj be a kocsiba.“
Luis tétovázott. Végül, a tisztelet és az idő nyomása miatt, bejutott, az ölében lévő mappa, a helyén.
Az autó elhajtott. Néhány perc múlva a cég épülete előtt álltak. Luis majdnem kiugrott a kocsiból.
«Köszönöm, Mr. Arturo. Tényleg. Remélem, anyád hamarosan jobban lesz.“
Arturo a vezetőülésből nézett rá.
«Sok szerencsét, Luis.“
Luis a bejárathoz futott. De amikor megérkezett, a valóság keményen megütötte: a biztonsági őr gyanúsan nézett rá fentről lefelé.
«Hová fogsz így menni?»azt kérdezte, mintha az eső bűncselekmény lenne.
«Állásinterjúm lesz. Luis vagyok… Luis Ram! — Rez. Személyzeti osztály.“
Az őr ellenőrizte a listát,ráncolta a homlokát, végül lassú mozdulattal engedte át. Luis felment a lépcsőn, víz csöpögött a hajából, Inge gyűrött volt, nyaka száraz volt.
A recepción egy elegáns nő hűvös arckifejezéssel nézett rá, mintha már a hallgatás előtt döntött volna.
„Ja?“
„Guten morgen… Das interview kam. Luis ich bin…“
Die empfangsdame schaute auf den Bildschirm, und wiederum sah ihn an wie die nasse Kleidung, die er etwas bestätigt.
„Tut mir Leid, Herr Luis. Das Gespräch ist vorbei.“
Für einen moment, der umgebenden Welt wurde dunkel.
„Bitte… es war ein bisschen ein problem… eine alte Frau ist… Sie fühlte sich schlecht… ich musste…“
„Der manager legt großen Wert auf die akkurate“ — unterbrochen Emotionen. „Lassen Sie Ihren aktuellen cv und wir rufen Sie an, wenn eine andere position verfügbar ist.“
Luis packte den Ordner. Er wollte erklären, wollte Ihnen sagen, dass Sie nicht die felelőtlenségről, sondern auch über das der Menschheit. Aber die empfangsdame Blick war wie eine Mauer. Wussten Sie, dass, wenn Sie halten reden, du bist einfach nur peinlich, sich selbst.
Senkte den Blick.
„Ich verstehe… danke.“
Langsam verließ das Haus, Ihre Kleidung ist noch nass wie der Regen an die Stelle von es. Als er erreichte die Straße, der Sturm nachgelassen. Aber die Niederlage der Last wurde schwerer.
Er setzte sich in einem closed shop provisorischen Dach, unter zitternden Händen sah, und das erste mal erlaubte er sich, zu denken, dass er nicht wollen, zu denken über es.
«Talán… Tovább kellett volna lépnem» — suttogta.
Kimondta a mondatot, de a szíve elutasította. Mert tudta, hogy ha visszafordul, az anyja még mindig az anyja lesz, a lelkiismerete még mindig a lelkiismerete lesz… és az öregasszony még mindig ott lenne, egyedül egy pocsolyában.
Elvette a mobilját. Édesanyja üzenete aznap reggelről: «bízom benned.»Egy csomó emelkedett a torkában. Fel akarta hívni, de nem tudta mondani, hogy «elvesztettem», anélkül, hogy a hangja megszakadt volna.
A fiatalember elveszíti a munkalehetőséget, mert segíteni akar egy idős nőnek… anélkül, hogy tudta volna, hogy ő az Ügyvezető igazgató anyja.
Ezután a telefon új üzenettel vibrált, ismeretlen számról:
„Zurück zu dem Gebäude. Das management will mit dir sofort.“
Luis runzelte die Stirn. Wieder und wieder Las er die Nachricht. „GD?“Ein Witz? Fehler?
Aber etwas in seiner Brust sagte ihm nicht zu ignorieren. Er Stand auf, seine Beine zitterten, aber er ging zurück, es ist wie die Rückkehr an einen Ort, wo er wusste nicht zu retten-oder zu zerstören.