Die abgewetzten jeans, Jacke Mann langsam gingen in den park, Sie fühlen sich völlig zu Hause. Er sah nicht so wichtig, würde ich eher jemand, der die Arbeit in der morgen, am Abend müde, dass er nach Hause kommt, und während Sie versucht, zu Leben ein normales Leben. Seine Hände Schienen zu funktionieren, nicht nur computer-wackelt.
Ein kleiner junge durch ein sechs-Jahr-alten form und starken Hand, die hand des Vaters.
Der kleine junge wurde Noah genannt.
Noah hielt plötzlich inne, als er sah Ihr auf die Bank.
— Dad… warum sitzt du das kleine Mädchen ganz allein? er fragte, wie ehrlich, es kann nicht vorgeworfen werden.
Der Mann sieht ihn an. Er sah das rosa Kleid, schön geflochtenen Pferdeschwanz – … und das Mädchen ‚ s Bein, die moderne, glänzende Prothese.
Seufzte die eine.
— Vielleicht… ich glaube nicht, dass irgendjemand zu spielen—, sagte er ruhig. — Komm, lass uns gehen, um die Folie.
Noah jedoch nicht bewegen.
— Let ‚ s play was mit Ihr.
Seinen Vater für einen moment erstarrte er.
— Noah, möchten Sie möglicherweise nicht…
Und wenn Sie wollen? sagte Noah, und Sie verlässt die Bank Richtung, wie es ist der weltweit am meisten Natürliche Sache.
Emilia bemerkte sofort, dass es gegenüber jemandem, und sofort spannte.
Sie wissen das bereits: das erste mal, wenn Sie näher kommen zu sehen, und dann Sie sagen… und schließlich behaupten Sie, es ist nicht da.
Lucas, sein Vater, schaute auf den Kaffee, und er zog Sie aus. Es war ein Reflex. Ich war dafür bereit, sich wieder jemand sucht, auf das kleine Mädchen.
Aber Noah nicht zu starren. Nicht verzieht das Gesicht. Kein Hinweis.
Er lächelte nur.
— Hallo! Es ist Noah. Wie nennen Sie Sie?
Emilia blinzelte. Dann noch einen.
— Emília… — válaszolta halkan, óvatosan.
Noah simán leült mellé, mintha mindig is ott lett volna a helye. Nem kérdezett semmi furcsát. Nem nézte a protézist.
Azt mondta komolyan:
— Van kedved játszani velem?
Emília nem tudta, mit mondjon. Annyira váratlan volt, hogy majdnem el is felejtett levegőt venni.
Noah elővett egy kicsi, színes gumilabdát.
— Nézd! Dobáljuk egymásnak. Te meg én. Meg apu is, ha akar.
Noah apja közben odaért Lucas mellé, kissé zavarban volt.
— Elnézést… ilyen a fiam. Ha valamit kitalál, már csinálja is — mondta egy félmosollyal.
Lucas ránézett. Megszokta, hogy az emberek akkor kedvesek, ha felismerik. De ez a férfi nem úgy nézett ki, mint aki tudná, ki ő.
— Semmi gond — válaszolta Lucas nyugodtan.
Közben Noah és Emília már dobálták a labdát. Emília először óvatosan, aztán egyre bátrabban.
És ami a legfurcsább volt: nem nézett le a földre.
Úgy… ott volt.
A harmadik dobásnál a labda viszont kicsúszott Emília kezéből és elgurult a focizó gyerekek felé.
Ein älterer junge nahm, sah Emilia und laut ist gehen zu werden alle zu hören:
— Diese robotlábú Mädchen?
Ein paar Kinder lachten. Andere haben einfach aufgehört zu starren.
Emilia erstarrte. Es ist wie ein moment der absoluten Kälte von innen.
Lucas fest schnappte sich der Pappbecher in seiner hand.
Aber bevor er etwas sagen konnte, Noah nahm den Sprung.
Und er ging zu dem Jungen hinunter.
— Das ist nicht robotláb, aber auch Prothesen, sagte Noah laut und deutlich. Und der Weg ist wirklich, wirklich gut. Sie haben eine titan jemand? Alle Rechte, auch Sie nicht.
Der junge für einen moment wusste er nicht, was zu Antworten.
Noah streckte seine hand aus.
— Gib mir den ball. Und wenn Sie wollen, zu lachen, zu lachen, und dann, wenn Emilia, drücken Fußball.
Für eine Sekunde war es still.
Dann hat jemand gelacht… aber nicht in einer snarky Weg, würd ich eher überrascht.
Einen gelben Hut auf ein kleines Mädchen sagte:
— Warten Sie… kann er Fußball spielen?
Noah zuckte mit den Schultern.
— Warum kann er nicht? Emilia, komm.
Emilia große Augen sahen ihn an. Sein Gesicht war wie zur gleichen Zeit, er wollte lachen und Weinen.
Noah visszafordult hozzá, és most már halkabban kérdezte:
— Jössz? Nézd, ha nem akarsz, az is oké. De én tökre szeretném.
Emília nyelt egyet. És abban a pillanatban nem hallotta a suttogásokat. Nem érezte a bámulást.
Csak azt a kérdést hallotta: „Jössz?”
És felállt.
A protézis finoman koppant egyet a járdán. Fémes hang volt, de valahogy… elegáns.
Egy lépés.
Aztán még egy.
Lucasnak összeszorult a torka. De most nem dühből. Hanem valami furcsa, szép érzéstől.
Emília kilépett a fűre.
Noah odapasszolta neki a labdát.
És Emília… belerúgott.
Nem tökéletesen. Nem úgy, mint egy profi.
De elég jól ahhoz, hogy a labda átmenjen két gyerek között, és pont egy csapattárshoz guruljon.
— Ooo! — kiáltott valaki. — Ez az!
És onnantól beindult a játék, mintha mindig is így lett volna.
Senki nem mondta többé, hogy „robot”. Senki nem bámult. Csak futottak, kiabáltak, nevettek, passzoltak.
Emília egyszer elesett. De Noah azonnal ott volt, és felhúzta.
— Minden oké?
— Ja… — Sie keuchte Emilia, und als ich lächelte, als ich noch nicht.
Nicht „schön lächeln“ war.
Es ist real.
Nach einer Weile, die Kinder übergeben gras, gespült, glücklich.
Der gelbe Hut, der-alten Mädchen ging, um Ihr zu:
— Léa. Morgen kommen?
Emilia für einen moment nur sah Sie an, wie er wollte mir nicht glauben.
Ja… sagte ich schnell, damit Sie nicht versehentlich fehlt die Gelegenheit.
Noah mit Zufriedenheit nickte.
— Sehen? Sagte ich.
Noahs Vater trat mit lucas, und Sprach leise:
— Tut mir Leid für den Kerl…. manchmal die Kinder sind brutal Sie sein können.
Lucas seufzte nur, und dann lächelte er ein wenig.
— Ja. Aber manchmal… es ist unglaublich gut.
Die Männer schüttelten sich die Hände.
— Ich bin Marc.
Lucas drückte seine hand.
— Lucas.
Marc hob die Augenbrauen.
— Várj… Lucas Martin? Az építész?
Lucas elnevette magát.
— Igen… de ma csak Emília apukája vagyok.
Marc mosolygott.
— Akkor én meg ma csak Noah apukája. És őszintén… szerintem a fiam most pont azt csinálta, amit kellett.
Abban a pillanatban Emília odaszaladt Lucashoz, kipirulva, kócosan, a ruhája kicsit füves lett, de az arca ragyogott.
— Apa! — kiáltotta. — Játszottam! Tényleg játszottam!
Lucas felkapta és szorosan megölelte.
Olyan szorosan, hogy Emília felnevetett:
— Hé! Megfojtasz!
— Bocs… — mondta Lucas, és a hangja kicsit remegett. — Csak… boldog vagyok.
Emília az apja vállához bújt, és halkan azt suttogta:
— Apa… ma engem láttak. Engem. Nem a protézist.
Lucas becsukta a szemét. És akkor megértette: vannak hidak, amiket nem pénzből építenek.
Es ist nur ein Satz.
„Kommst du mit mir spielen?“
Wenn Sie ging aus dem park, Emilia noch einmal blickte Sie zurück.
Noah winkte ihm.
Und Emilia das erste mal, bist du wirklich:
Nicht allein.
Und es wird nicht sein.